0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:01:37,200 --> 00:01:39,668
Confié en ti.
2
00:01:41,040 --> 00:01:44,510
Invertí mi corazón y mi alma en ti.
3
00:01:44,720 --> 00:01:46,870
- Sólo queremos leerlo.
- No quisimos hacer ningún daño.
4
00:01:47,080 --> 00:01:49,389
Pensé que eras diferente.
5
00:01:50,160 --> 00:01:51,798
Me hiciste sentir
6
00:01:52,440 --> 00:01:54,237
Podría regresar al mundo
7
00:01:54,440 --> 00:02:00,436
y encontrar algo decente y puro.
8
00:02:00,640 --> 00:02:02,915
Pero eres como todos los demás.
9
00:02:03,120 --> 00:02:04,951
Mientes.
10
00:02:05,120 --> 00:02:06,792
Y traicionas.
11
00:02:07,000 --> 00:02:08,558
Y luego te ríes de eso.
12
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
Eres impuro.
13
00:02:12,640 --> 00:02:15,234
Me has contaminado.
14
00:02:17,440 --> 00:02:19,158
Ahora dámelo.
15
00:02:23,520 --> 00:02:25,317
- Doña.
- Doña.
16
00:02:26,400 --> 00:02:28,152
No.
17
00:02:31,960 --> 00:02:34,918
Él no viene. No lo hará.
Tiene miedo.
18
00:02:36,120 --> 00:02:40,716
- ¿Te lastimó? ¿Estás bien?
- No. Estoy bien. Estoy bien. Yo--
19
00:02:43,440 --> 00:02:45,715
Lo siento, James. Todo es culpa mía.
20
00:02:45,920 --> 00:02:50,232
- Lo siento mucho.
- No llores. Es mi culpa también.
21
00:02:50,440 --> 00:02:52,431
Tenemos que ir al sheriff, ¿vale?
22
00:02:52,640 --> 00:02:54,232
Ya has tenido suficientes problemas.
Yo iré.
23
00:02:54,440 --> 00:02:59,468
- No, iré.
- James, sólo abrázame, está bien. Bueno.
24
00:03:58,080 --> 00:04:00,435
Estamos todos instalados adentro.
25
00:04:12,160 --> 00:04:14,390
Pulso lento.
26
00:04:15,520 --> 00:04:17,238
Pupilas contraídas.
27
00:04:17,440 --> 00:04:20,034
Respiración lenta y superficial.
28
00:04:23,640 --> 00:04:26,632
Marcas de agujas. Lo más probable es que sea heroína.
29
00:04:26,800 --> 00:04:28,392
Pobre chico.
30
00:04:28,600 --> 00:04:30,272
¿Papá?
31
00:04:30,920 --> 00:04:34,833
¿Puedes verme?
¿Puedes verme, papá?
32
00:04:35,040 --> 00:04:36,837
Audrey, tienes que permanecer despierta.
33
00:04:37,040 --> 00:04:39,315
¿Puedes atraparme?
34
00:04:39,520 --> 00:04:42,114
- ¿Puede?
-Audrey.
35
00:04:42,320 --> 00:04:44,072
Habla conmigo, Audrey.
36
00:04:44,680 --> 00:04:46,671
Desvelarse. ¿Audrey?
37
00:04:46,880 --> 00:04:49,075
Su lengua es muy pesada.
38
00:04:49,280 --> 00:04:51,714
La mano en mi garganta.
39
00:04:52,600 --> 00:04:54,079
Me duele.
40
00:04:54,280 --> 00:04:56,874
Dios mío, me duele.
41
00:04:57,080 --> 00:04:59,275
Frío negro.
42
00:04:59,640 --> 00:05:01,710
No puedo respirar.
43
00:05:01,920 --> 00:05:03,638
Ayúdame, por favor, ayúdame.
44
00:05:04,280 --> 00:05:06,794
Me estoy hundiendo. Me estoy hundiendo.
45
00:05:07,000 --> 00:05:10,993
Está bien. Está bien, Audrey.
Estoy justo aquí. Audrey, estoy aquí.
46
00:05:18,040 --> 00:05:19,678
Recé.
47
00:05:21,120 --> 00:05:23,554
Recé para que vinieras.
48
00:05:24,520 --> 00:05:26,158
Y lo hiciste.
49
00:05:33,400 --> 00:05:36,153
Está bien. Está bien.
50
00:05:38,680 --> 00:05:42,514
Ella fue muy valiente. Me siento fatal.
Si algo le hubiera pasado...
51
00:05:42,720 --> 00:05:46,315
No más planes, ¿vale?
No más irnos solos.
52
00:05:46,520 --> 00:05:49,876
James, tiene el diario secreto de Laura.
Podría haberla matado.
53
00:05:50,080 --> 00:05:52,310
Podría haberte matado a ti también.
54
00:05:53,680 --> 00:05:55,875
Bastante estúpido, ¿eh?
55
00:05:56,320 --> 00:05:58,834
Bueno, después de la muerte de Laura,
56
00:05:59,000 --> 00:06:00,831
todo pasó un poco rápido,
ya sabes.
57
00:06:01,000 --> 00:06:03,309
Es difícil saber exactamente
en qué creer.
58
00:06:03,520 --> 00:06:05,078
Sí.
59
00:06:05,520 --> 00:06:08,910
Pero cuando te vi esta noche,
Sabía exactamente lo que creía.
60
00:06:09,400 --> 00:06:11,118
¿Acaso tú?
61
00:06:11,840 --> 00:06:13,592
Es como si pudiéramos poner
nuestros corazones juntos
62
00:06:13,760 --> 00:06:17,673
y mantenerlos así para siempre,
Estaríamos a salvo, pase lo que pase.
63
00:06:17,840 --> 00:06:19,637
¿Tú y yo?
64
00:06:20,400 --> 00:06:22,072
De aquí en adelante.
65
00:06:23,040 --> 00:06:24,519
Sí.
66
00:06:41,720 --> 00:06:43,233
¿Cómo está ella?
67
00:06:43,800 --> 00:06:45,358
Ella ha pasado por lo peor.
68
00:06:47,080 --> 00:06:48,718
Heroína. Acosar.
69
00:06:48,920 --> 00:06:51,275
Esto está cerca de una dosis letal.
70
00:06:52,880 --> 00:06:54,871
Es difícil imaginar tanta crueldad.
71
00:06:55,920 --> 00:06:57,717
No precisamente.
72
00:06:57,880 --> 00:06:58,995
Mira esto.
73
00:06:59,200 --> 00:07:00,997
El asesino de Blackie.
74
00:07:01,200 --> 00:07:02,952
Sabía que lo había visto antes.
75
00:07:03,160 --> 00:07:05,594
-Jean Renault.
- ¿Renault?
76
00:07:06,120 --> 00:07:07,792
hermano mayor
de Jacques y Bernard.
77
00:07:07,960 --> 00:07:09,234
Mucho más peligroso.
78
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
Dirige los territorios del norte.
79
00:07:11,360 --> 00:07:14,352
Apuestas, drogas, extorsión,
lo que sea.
80
00:07:15,080 --> 00:07:17,355
Ahora vi
81
00:07:17,520 --> 00:07:20,034
una cinta en el televisor de la oficina de Blackie
de ti
82
00:07:20,240 --> 00:07:23,516
jugando al blackjack la noche
Tú y Big Ed fuisteis al casino.
83
00:07:24,160 --> 00:07:25,991
Jean Renault estaba detrás de mí.
84
00:07:26,680 --> 00:07:28,159
El hombre que atrapó a su hermano.
85
00:07:28,360 --> 00:07:31,830
Él planeó matarme
y usó a Audrey como cebo.
86
00:07:34,760 --> 00:07:36,671
Salí de mi jurisdicción.
87
00:07:36,840 --> 00:07:37,989
Dos veces.
88
00:07:38,160 --> 00:07:39,718
He violado mi código profesional
89
00:07:39,880 --> 00:07:41,791
y ahora Audrey está pagando el precio.
90
00:07:42,720 --> 00:07:45,678
La recuperaste.
Y ella estará bien.
91
00:07:45,880 --> 00:07:48,599
Esta no es la primera vez que mis acciones
haber traído sufrimiento a alguien
92
00:07:48,760 --> 00:07:51,957
me importa, en el nombre
de hacer lo que tenía que hacer.
93
00:07:52,160 --> 00:07:53,878
Maldita sea. Debería haberlo sabido mejor.
94
00:07:54,080 --> 00:07:55,752
No cambia el hecho
que ella está aquí ahora,
95
00:07:55,920 --> 00:07:58,036
No en casa de Jack con una aguja.
en su brazo.
96
00:08:04,200 --> 00:08:06,111
Ya sabes,
97
00:08:06,280 --> 00:08:08,748
eres el mejor abogado
98
00:08:09,120 --> 00:08:10,712
Lo he visto alguna vez.
99
00:08:10,920 --> 00:08:12,114
Pero, cooperativa,
100
00:08:12,320 --> 00:08:14,356
A veces piensas demasiado.
101
00:08:16,840 --> 00:08:18,398
Gracias, Harry.
102
00:08:38,320 --> 00:08:40,470
Agente Cooper.
103
00:08:40,640 --> 00:08:42,517
Recibí tu llamada.
104
00:08:44,200 --> 00:08:45,474
¿Qué pasó? Acaso tú...?
105
00:08:45,680 --> 00:08:48,956
Pude liberar a tu hija
sin el pago.
106
00:08:50,800 --> 00:08:52,153
Gracias a Dios.
107
00:08:52,360 --> 00:08:54,669
Ella estaba retenida en un burdel.
al norte de la frontera,
108
00:08:54,840 --> 00:08:57,070
conocido como Jack el Tuerto.
109
00:08:57,480 --> 00:08:58,549
No.
110
00:08:58,920 --> 00:09:02,276
Parece la señora del burdel.
fue al menos parcialmente responsable
111
00:09:02,480 --> 00:09:04,948
por su secuestro
y posterior chantaje.
112
00:09:05,760 --> 00:09:07,034
¿La arrestaste?
113
00:09:07,240 --> 00:09:10,391
ella fue asesinada
antes de que pudiera interrogarla.
114
00:09:11,080 --> 00:09:12,274
No.
115
00:09:12,440 --> 00:09:15,352
Asesinado por un hombre llamado
Juan Renault.
116
00:09:16,240 --> 00:09:19,630
Este Jean Renault,
¿lo atrapaste?
117
00:09:20,680 --> 00:09:21,954
Él escapó.
118
00:09:24,400 --> 00:09:26,356
Demasiado.
119
00:09:28,400 --> 00:09:32,951
Bueno, todo parece estar
en orden.
120
00:09:33,160 --> 00:09:35,515
Tu hija se esta recuperando
por una sobredosis de drogas.
121
00:09:38,640 --> 00:09:41,313
¿Sobredosis de drogas?
122
00:09:42,200 --> 00:09:44,111
Ay dios mío.
123
00:09:44,320 --> 00:09:46,470
Ella estará bien.
124
00:09:47,760 --> 00:09:48,829
¿Puedo verla?
125
00:09:49,040 --> 00:09:51,395
Ella está descansando cómodamente
No la molestaría.
126
00:09:51,760 --> 00:09:53,796
Te llamaré por la mañana.
127
00:09:56,360 --> 00:09:57,998
Sí.
128
00:09:58,840 --> 00:10:01,274
Sí, haga eso, agente Cooper.
129
00:10:01,680 --> 00:10:03,238
Gracias.
130
00:10:06,680 --> 00:10:07,874
gracias
131
00:10:08,080 --> 00:10:10,594
por devolverme a mi Audrey.
132
00:10:14,760 --> 00:10:16,034
Buenas noches, señor Horne.
133
00:10:56,800 --> 00:10:58,313
El pobrecito realmente se ha ido.
134
00:10:58,640 --> 00:11:00,119
No estás bromeando.
135
00:11:00,320 --> 00:11:02,788
quiero que sepas
cuanto los admiro niños,
136
00:11:02,960 --> 00:11:04,552
apoyando al Sr. Johnson.
137
00:11:05,000 --> 00:11:06,752
No tomar el camino más fácil.
138
00:11:06,920 --> 00:11:09,036
La mayoría de la gente simplemente lo despediría.
139
00:11:09,240 --> 00:11:13,233
Sí, bueno, Leo es algo especial.
a nosotros dos.
140
00:11:13,840 --> 00:11:19,278
Créeme, atención a domicilio
Es cosa de milagros.
141
00:11:19,480 --> 00:11:21,710
El señor Johnson debería beneficiarse
tremendamente
142
00:11:21,880 --> 00:11:24,030
de estar aquí
entre sus seres queridos.
143
00:11:24,240 --> 00:11:26,196
Oh, ciertamente eso esperamos.
144
00:11:26,400 --> 00:11:29,312
¿Estarás contratando?
¿ayuda a tiempo completo o parcial?
145
00:11:31,040 --> 00:11:34,112
El primo Bobby y yo
Estaré aquí a tiempo completo.
146
00:11:36,600 --> 00:11:38,556
Simplemente admiro tu dedicación.
147
00:11:41,160 --> 00:11:44,232
Bueno, todo parece estar en orden.
148
00:11:44,440 --> 00:11:47,477
Quizás quieras hacer a prueba de niños
esos enchufes eléctricos.
149
00:11:47,640 --> 00:11:48,629
Bueno.
150
00:11:48,800 --> 00:11:50,392
Por favor firme ahí mismo.
151
00:11:57,200 --> 00:11:59,634
- Tu cheque.
- Gracias.
152
00:12:04,920 --> 00:12:06,194
Debe haber un error.
153
00:12:11,520 --> 00:12:14,432
- ¿Setecientos dólares?
- Triste, ¿no?
154
00:12:14,640 --> 00:12:17,598
El costo de la atención médica.
está por las nubes.
155
00:12:17,800 --> 00:12:19,392
Está trayendo lluvia.
156
00:12:19,800 --> 00:12:22,314
Se supone que debemos conseguir
5.000 al mes.
157
00:12:22,520 --> 00:12:25,876
Pero con la cifra de impuestos estatales y locales,
tarifas de equipo,
158
00:12:26,080 --> 00:12:29,117
costos médicos y de mantenimiento,
gastos administrativos...
159
00:12:29,320 --> 00:12:31,550
Pues ya ves los resultados.
160
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Afortunadamente con ustedes dos aquí,
161
00:12:34,240 --> 00:12:38,028
El señor Johnson será
más que adecuadamente previsto.
162
00:12:38,240 --> 00:12:39,992
Buena suerte.
163
00:12:40,200 --> 00:12:42,475
Encontraré mi propia salida.
164
00:12:45,200 --> 00:12:47,430
Tuve que dejar mi trabajo, Bobby.
165
00:12:47,640 --> 00:12:50,108
¿Cómo voy a lograrlo con esto?
166
00:12:50,320 --> 00:12:52,754
- No sé.
- ¿No lo sabes?
167
00:12:53,080 --> 00:12:55,469
Fue tu brillante idea
traerlo aquí en primer lugar.
168
00:12:55,680 --> 00:12:58,478
Vamos, Shelly, estoy pensando, está bien.
169
00:12:59,160 --> 00:13:02,197
Será mejor que pienses en algo, Bobby.
Para los dos.
170
00:13:09,520 --> 00:13:12,080
donna ya tenemos
El diario de Laura Palmer.
171
00:13:12,280 --> 00:13:15,033
No, este es su diario secreto.
172
00:13:15,240 --> 00:13:18,869
- ¿Se lo dio a Howard Smith?
-Harold.
173
00:13:19,080 --> 00:13:20,832
- ¿Por qué?
- No sé por qué.
174
00:13:21,040 --> 00:13:22,917
Para ocultarlo o algo así.
175
00:13:24,040 --> 00:13:26,793
¿Alguna vez te mostró
el diario?
176
00:13:28,720 --> 00:13:30,199
No.
177
00:13:30,720 --> 00:13:33,075
Pero lo leyó.
Vi su nombre en la portada interior.
178
00:13:33,280 --> 00:13:36,431
- Su letra.
- ¿James y tú están tramando algo?
179
00:13:36,880 --> 00:13:38,472
ha sido advertido
para no confundirnos--
180
00:13:38,680 --> 00:13:40,511
James no tiene nada que ver con esto.
181
00:13:40,720 --> 00:13:43,792
Donna, es muy parecido
El niño que gritó lobo.
182
00:13:44,280 --> 00:13:46,236
La última vez que jugaste a este juego,
183
00:13:46,440 --> 00:13:48,829
El Dr. Jacoby terminó en una cama de hospital.
184
00:13:49,440 --> 00:13:51,078
No es un juego.
185
00:13:53,280 --> 00:13:54,872
Está bien.
186
00:13:55,520 --> 00:13:57,476
Intentaré conseguir a alguien por ahí.
para echar un vistazo.
187
00:13:57,680 --> 00:13:59,875
Pero tengo las manos ocupadas.
No puedo prometer nada.
188
00:14:00,080 --> 00:14:03,152
Disculpe, estoy buscando
para el sheriff Harry S. Truman.
189
00:14:03,360 --> 00:14:05,396
- Lo encontraste.
- Sheriff, por favor.
190
00:14:05,600 --> 00:14:07,591
Disculpe, estoy buscando
para el sheriff Harry S. Truman.
191
00:14:07,800 --> 00:14:09,916
- Ese soy yo.
- Oficina Federal de Investigaciones
192
00:14:10,080 --> 00:14:11,832
Jefe de la Oficina Regional, Gordon Cole.
193
00:14:12,040 --> 00:14:14,235
Eso es un verdadero bocado,
pero no puedo oírme a mí mismo de todos modos.
194
00:14:14,440 --> 00:14:16,431
Soy el supervisor del Agente Cooper.
195
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
- Un placer conocerte.
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
196
00:14:19,400 --> 00:14:21,675
Seguro. Doña.
197
00:14:22,680 --> 00:14:24,398
Espera aquí.
198
00:14:26,600 --> 00:14:28,352
¿Y quién dijiste que eras?
199
00:14:28,560 --> 00:14:31,154
- Soy el sheriff Truman.
- Excelente. Paga tierra.
200
00:14:31,360 --> 00:14:34,511
Tiene que hablar, sheriff.
La audiencia se ha ido. Larga historia.
201
00:14:34,720 --> 00:14:36,631
tengo estas cosas
puesto al máximo.
202
00:14:37,480 --> 00:14:40,040
¿Estás buscando al Agente Cooper?
203
00:14:40,240 --> 00:14:43,437
Cuando un agente cae en el campo,
Salto y hago una visita.
204
00:14:43,640 --> 00:14:44,993
El agente Cooper no está aquí ahora.
205
00:14:45,200 --> 00:14:47,316
Albert Rosenfield no estará
regresando,
206
00:14:47,480 --> 00:14:49,869
pero tengo su informe de laboratorio aquí.
207
00:14:50,080 --> 00:14:52,389
Artículo: Abrigo de Vicuña.
208
00:14:52,600 --> 00:14:56,957
Albert encontró fibras en el pasillo exterior.
de la habitación de Cooper con un abrigo de Vicuña.
209
00:14:57,680 --> 00:14:59,636
¿El abrigo era de vicuña?
210
00:15:00,480 --> 00:15:02,755
Suena muy bien, sheriff.
pero ya comí.
211
00:15:03,560 --> 00:15:06,677
También recibí un informe de laboratorio de Albert.
en la jeringa del manco.
212
00:15:06,880 --> 00:15:11,237
Albert nunca ha visto una droga como ésta.
Una combinación. Cosas realmente raras.
213
00:15:11,440 --> 00:15:12,714
¿Qué más dice Alberto?
214
00:15:12,920 --> 00:15:14,638
Papeles. Papeles encontrados cerca
la toalla sangrienta
215
00:15:14,800 --> 00:15:16,711
por las vías del tren
del lugar del crimen.
216
00:15:16,920 --> 00:15:18,751
- De un diario.
- Por favor.
217
00:15:20,480 --> 00:15:21,754
Ahí está el manco ahora.
218
00:15:21,960 --> 00:15:23,951
Desde cuando se vende zapatos
¿contra la ley?
219
00:15:24,160 --> 00:15:27,118
Sr. Gerard, tenemos que preguntarle.
algunas preguntas.
220
00:15:28,320 --> 00:15:29,753
¿Por qué no nos trasladamos a mi oficina?
221
00:15:33,280 --> 00:15:36,317
- Mi oficina.
- Bien.
222
00:15:43,800 --> 00:15:46,473
Parece un ángel.
223
00:15:49,120 --> 00:15:50,394
¿Audrey?
224
00:15:50,600 --> 00:15:51,999
¿Audrey?
225
00:15:52,720 --> 00:15:54,438
Tu padre está aquí.
226
00:15:56,760 --> 00:15:59,228
Gracias a Dios, Audrey.
227
00:16:02,240 --> 00:16:04,356
Gracias a Dios.
228
00:16:06,160 --> 00:16:08,549
Estaba tan preocupada por ti.
229
00:16:09,000 --> 00:16:10,797
¿Lo estabas?
230
00:16:11,160 --> 00:16:12,912
Estaba muy preocupada.
231
00:16:14,040 --> 00:16:17,032
Ya sabes, son momentos como estos
232
00:16:17,240 --> 00:16:21,358
que hacen que un hombre sea consciente
del valor de la vida.
233
00:16:22,680 --> 00:16:26,673
Cada gota de lluvia, cada atardecer.
234
00:16:27,880 --> 00:16:30,348
También estoy al tanto de muchas cosas nuevas,
Papi.
235
00:16:33,120 --> 00:16:38,672
Ahora te llevaremos a casa.
seguro, cálido, en tu propia cama.
236
00:16:41,160 --> 00:16:44,436
¡Qué experiencia tan terrible!
gente terrible.
237
00:16:45,200 --> 00:16:49,079
- Las cosas que debes haber visto.
- Vi mucho.
238
00:16:53,360 --> 00:16:55,476
Lo solucionaremos.
239
00:16:56,120 --> 00:16:57,189
Juntos.
240
00:16:58,640 --> 00:17:00,551
Sí, papá.
241
00:17:00,760 --> 00:17:02,990
Tú y yo.
242
00:17:07,120 --> 00:17:08,348
Esa es mi chica.
243
00:17:17,480 --> 00:17:18,754
Mi auto está afuera.
244
00:17:19,480 --> 00:17:21,755
La llevaré a casa ahora.
245
00:17:23,520 --> 00:17:26,796
- ¿Papá?
- Sí, querido.
246
00:17:28,320 --> 00:17:31,392
Me gustaría el agente Cooper.
para llevarme a casa si te parece bien.
247
00:17:33,920 --> 00:17:35,592
Bien.
248
00:17:37,160 --> 00:17:38,912
Quizás...
249
00:17:39,640 --> 00:17:42,473
Quizás podríamos ir todos juntos.
250
00:17:48,640 --> 00:17:50,756
Hola Ed. Estoy en casa.
251
00:17:51,160 --> 00:17:53,993
¿No es este el vestido más bonito?
¿has visto alguna vez?
252
00:17:54,200 --> 00:17:55,792
¿Sabes?
no me miraron dos veces
253
00:17:55,960 --> 00:17:57,632
cuando utilicé la tarjeta de crédito?
254
00:17:57,840 --> 00:18:01,196
Dime, Ed, ¿cuándo mis padres
¿Volver de Europa, de todos modos?
255
00:18:01,400 --> 00:18:04,073
Bueno, muy pronto.
256
00:18:04,280 --> 00:18:08,671
Es genial tener el lugar
todo para nosotros mismos.
257
00:18:08,880 --> 00:18:10,359
Finge que es nuestro.
258
00:18:10,560 --> 00:18:12,118
Como si estuviéramos casados o algo así.
259
00:18:12,320 --> 00:18:14,117
Bueno, podemos hacer eso. nadine--
260
00:18:14,320 --> 00:18:16,993
Y hay algunas otras cosas
nosotros también podemos hacerlo.
261
00:18:17,200 --> 00:18:18,519
Bueno, ¿como qué?
262
00:18:18,720 --> 00:18:21,473
Ya sabes, tonto.
263
00:18:22,920 --> 00:18:25,195
¿Sabes lo que estaba pensando?
264
00:18:25,400 --> 00:18:28,597
Esta noche tal vez podríamos ir a estacionar
junto al lago,
265
00:18:28,760 --> 00:18:30,512
y cuello.
266
00:18:30,880 --> 00:18:32,757
Espera un minuto.
267
00:18:32,960 --> 00:18:35,428
No tenemos que ir a ningún lado.
268
00:18:35,640 --> 00:18:39,758
Bueno, podemos quedarnos aquí.
269
00:18:53,400 --> 00:18:56,676
Te has mantenido en buen estado,
Josie.
270
00:18:57,680 --> 00:18:59,238
Pendientes de zafiro,
271
00:18:59,400 --> 00:19:01,197
perfume parisino,
272
00:19:01,400 --> 00:19:02,879
suéteres de cachemira.
273
00:19:03,080 --> 00:19:04,308
Por favor vete.
274
00:19:07,440 --> 00:19:09,032
Billete de ida.
275
00:19:09,240 --> 00:19:11,037
Seattle, Hong Kong.
276
00:19:15,080 --> 00:19:18,072
- Tengo un día más.
- Conserva lo que ganas.
277
00:19:18,640 --> 00:19:20,835
Mira lo que puedes encajar
en tus maletas.
278
00:19:21,040 --> 00:19:22,951
Salimos esta noche.
279
00:19:24,880 --> 00:19:27,348
no he recibido
el dinero de mi seguro.
280
00:19:27,560 --> 00:19:30,552
Ben Horne tampoco me ha pagado todavía.
281
00:19:31,000 --> 00:19:33,309
Esperé esto durante cinco años.
282
00:19:33,600 --> 00:19:37,070
El señor Eckhardt lo hará más
que vale la pena.
283
00:19:38,880 --> 00:19:41,792
No puedes obligarme a irme.
284
00:19:48,200 --> 00:19:50,555
Sea adaptable.
285
00:19:50,760 --> 00:19:54,719
Teníamos un acuerdo.
286
00:19:56,080 --> 00:19:59,595
El sheriff Truman es importante para usted.
287
00:20:00,040 --> 00:20:01,996
Le mentiste.
288
00:20:02,320 --> 00:20:04,550
Lo convertiste en un tonto.
289
00:20:05,240 --> 00:20:08,596
Pero él es importante para ti.
no obstante.
290
00:20:10,520 --> 00:20:13,478
Déjame esta noche.
O lo mataré.
291
00:20:13,680 --> 00:20:15,910
Él no sabe nada.
292
00:20:17,240 --> 00:20:21,074
El avión sale a medianoche.
Estar ahí.
293
00:20:21,280 --> 00:20:24,511
O iré por ti y tu sheriff.
294
00:20:25,320 --> 00:20:28,073
Ese es el acuerdo.
295
00:20:56,440 --> 00:20:59,318
- Hola.
- Hola.
296
00:21:01,200 --> 00:21:03,794
Creo que te debo una disculpa.
297
00:21:04,320 --> 00:21:06,356
No precisamente.
298
00:21:07,800 --> 00:21:11,793
Cuando estábamos juntos,
ya sabes, solo hablando,
299
00:21:12,000 --> 00:21:15,515
Sentí algo. Simplemente no estaba seguro.
300
00:21:15,720 --> 00:21:17,836
Me miraste y viste a Laura.
301
00:21:18,800 --> 00:21:20,074
Supongo que sí.
302
00:21:21,280 --> 00:21:23,350
quiero saber algo
algo extraño?
303
00:21:23,560 --> 00:21:25,278
¿Qué?
304
00:21:25,840 --> 00:21:27,193
Me gustó.
305
00:21:28,480 --> 00:21:29,754
¿Lo hiciste?
306
00:21:30,560 --> 00:21:32,312
Cuando estábamos creciendo,
307
00:21:32,480 --> 00:21:35,756
Laura y yo éramos muy unidos.
Fue aterrador.
308
00:21:35,960 --> 00:21:37,393
Podía sentir sus pensamientos,
309
00:21:37,560 --> 00:21:39,915
como si nuestros cerebros estuvieran conectados
o algo así.
310
00:21:40,120 --> 00:21:41,678
Y cuando ella murió repentinamente,
311
00:21:41,840 --> 00:21:43,796
Tuve la oportunidad de ser Laura.
312
00:21:44,160 --> 00:21:46,196
Al menos otras personas me vieron así.
313
00:21:46,680 --> 00:21:49,558
Como la forma en que me miraste.
314
00:21:50,880 --> 00:21:53,189
Eso también me gustó.
315
00:21:56,200 --> 00:21:58,111
Pero estuvo mal.
316
00:21:59,120 --> 00:22:01,793
No fue una cosa ni la otra.
317
00:22:03,320 --> 00:22:06,392
Por un tiempo,
Tengo que ser alguien diferente.
318
00:22:08,440 --> 00:22:11,193
Pero ahora soy sólo yo otra vez.
319
00:22:13,360 --> 00:22:14,873
James,
320
00:22:15,040 --> 00:22:18,191
Tú y Donna están juntos.
321
00:22:18,400 --> 00:22:20,834
Eso es lo mejor.
322
00:22:25,760 --> 00:22:29,719
- A veces es difícil, ¿sabes?
- ¿Cómo?
323
00:22:30,520 --> 00:22:31,999
Si realmente amas a alguien,
324
00:22:32,160 --> 00:22:34,833
es como esta luz brillante
está brillando sobre ti todo el tiempo.
325
00:22:35,000 --> 00:22:37,673
Tienes razón y es genial.
326
00:22:37,880 --> 00:22:42,192
Pero simplemente no creo que puedas serlo.
así todo el tiempo.
327
00:22:42,920 --> 00:22:45,388
Seguro que puedes.
328
00:22:45,720 --> 00:22:47,915
Bueno, quiero hacerlo.
329
00:22:50,280 --> 00:22:53,397
quiero intentar hacer el camino
Mi corazón se siente duradero para siempre.
330
00:22:53,600 --> 00:22:55,192
Bastante raro.
331
00:23:02,880 --> 00:23:05,633
Me voy a casa mañana, James.
332
00:23:07,240 --> 00:23:10,516
Yo vine a Twin Peaks
para el funeral de Laura.
333
00:23:11,160 --> 00:23:13,151
Pero ahora es el momento de irse.
334
00:23:17,000 --> 00:23:18,718
¿Entonces esto es un adiós?
335
00:23:22,920 --> 00:23:25,070
Supongo que lo es.
336
00:23:35,920 --> 00:23:37,956
Adiós, James.
337
00:23:54,240 --> 00:23:56,151
Al fuego.
338
00:24:02,600 --> 00:24:08,391
Ahora bien, ¿a qué le debo?
¿El placer de esta llamada?
339
00:24:09,320 --> 00:24:12,073
tengo el contrato
con la firma de Pete.
340
00:24:12,280 --> 00:24:14,271
Y quiero mi dinero.
341
00:24:14,480 --> 00:24:15,993
Por supuesto que sí.
342
00:24:16,200 --> 00:24:19,476
Todo ello. Ahora.
Antes de que entiendas esto.
343
00:24:19,680 --> 00:24:22,194
Josie, Josie.
344
00:24:22,600 --> 00:24:25,751
Seguramente una mente
tan mercurio como el tuyo
345
00:24:25,920 --> 00:24:28,593
puede captar la posición complicada
en el que estamos.
346
00:24:28,760 --> 00:24:30,318
La fluidez lo es todo, ¿sabes?
347
00:24:30,480 --> 00:24:33,711
Ahora, no puedo convocar
reservas de efectivo que no tengo.
348
00:24:33,920 --> 00:24:37,151
pero ya tengo
349
00:24:37,320 --> 00:24:40,630
y seré feliz
para asegurarte de nuevo
350
00:24:40,800 --> 00:24:42,791
que tan pronto como
los pagos contratados
351
00:24:42,960 --> 00:24:45,428
Llega desde Islandia,
352
00:24:45,600 --> 00:24:49,388
tu porcentaje será inmediatamente
tu pistola.
353
00:24:49,560 --> 00:24:53,235
no dejaré esta oficina
sin mi dinero.
354
00:24:55,680 --> 00:25:00,151
¿Por qué siento
¿Que esta no es una posición negociable?
355
00:25:03,760 --> 00:25:06,354
Estás bajo algún tipo de presión,
¿no es así?
356
00:25:06,880 --> 00:25:09,189
No juegues conmigo.
357
00:25:10,720 --> 00:25:12,438
¿Juegos?
358
00:25:15,800 --> 00:25:17,711
Josie,
359
00:25:17,880 --> 00:25:22,237
esta llave desbloquea
mi caja fuerte personal del hotel.
360
00:25:22,440 --> 00:25:24,795
Ahora, en esa caja fuerte,
361
00:25:25,000 --> 00:25:28,913
he reunido
Un dossier fascinante sobre ti, querida,
362
00:25:29,120 --> 00:25:33,079
y tu difunto marido...
El pequeño barco de Andrew que explotó.
363
00:25:33,280 --> 00:25:36,636
Así que pórtese usted, señora,
364
00:25:36,800 --> 00:25:43,239
o créeme cuando digo
que te enterraré.
365
00:25:43,880 --> 00:25:45,677
Es una pena.
366
00:25:45,880 --> 00:25:49,998
Porque si algo desafortunado
si me pasara a mi,
367
00:25:50,200 --> 00:25:52,236
llevaría a las autoridades
368
00:25:52,440 --> 00:25:56,592
a una determinada caja de seguridad
en un banco en otra ciudad,
369
00:25:56,800 --> 00:25:59,030
dentro del cual
hay suficiente evidencia
370
00:25:59,200 --> 00:26:02,556
para encerrarte durante tres vidas.
371
00:26:02,760 --> 00:26:06,469
Nos enterrarán uno al lado del otro.
372
00:26:12,600 --> 00:26:14,716
Estancamiento.
373
00:26:15,560 --> 00:26:17,915
Tu movimiento.
374
00:26:19,080 --> 00:26:21,548
Dinero en efectivo.
375
00:26:26,200 --> 00:26:30,239
Felizmente puedo acomodarte.
376
00:26:34,200 --> 00:26:36,350
Signo de buena fe.
377
00:26:40,560 --> 00:26:42,596
Banco de Tokio.
378
00:26:44,840 --> 00:26:49,994
Cinco millones de dólares.
379
00:26:57,320 --> 00:26:59,880
Hemos terminado.
380
00:27:02,520 --> 00:27:04,397
Josie.
381
00:27:07,000 --> 00:27:09,355
Bien jugado.
382
00:27:28,520 --> 00:27:30,112
León.
383
00:27:31,760 --> 00:27:34,672
En cierto modo pensamos
contigo saliendo y todo.
384
00:27:34,880 --> 00:27:38,395
Bueno, qué diablos, más o menos queríamos
para darte una pequeña fiesta.
385
00:27:38,600 --> 00:27:41,831
Nuestra forma de decir,
"Hola, Leo Johnson, bienvenido a casa".
386
00:27:42,040 --> 00:27:43,712
Bienvenida a casa, cariño.
387
00:27:43,920 --> 00:27:47,435
Porque eres un chico especial, Leo.
Y solo queremos que sepas
388
00:27:47,640 --> 00:27:52,031
que recordemos todas las cosas maravillosas
lo hiciste por tus seres queridos.
389
00:27:52,240 --> 00:27:54,515
Como Shelly aquí.
390
00:27:56,240 --> 00:27:59,232
¿Quién podría pedir un trato más cariñoso?
y marido reflexivo?
391
00:27:59,440 --> 00:28:03,479
Haciéndola limpiar tu ropa sucia.
Lava tus platos.
392
00:28:03,680 --> 00:28:06,513
Trapea tus pisos.
Eres un acto de clase, hombre.
393
00:28:06,720 --> 00:28:08,756
- De arriba a abajo.
- Acto de clase.
394
00:28:08,960 --> 00:28:11,918
¿Y qué hay de Leo Johnson?
¿abusador de esposas?
395
00:28:12,120 --> 00:28:14,236
Hay un chico con el que quiero ir de fiesta.
396
00:28:14,440 --> 00:28:16,271
Jabón en un calcetín.
397
00:28:16,480 --> 00:28:19,153
Lesiones internas
y apenas deja un moretón.
398
00:28:20,360 --> 00:28:22,316
Y por último, pero estoy pensando,
399
00:28:22,520 --> 00:28:23,714
no menos importante,
400
00:28:23,920 --> 00:28:26,036
Tenemos a Leo Johnson, el asesino.
401
00:28:26,240 --> 00:28:28,470
Cuelga a tu esposa
como un trozo de carne.
402
00:28:28,680 --> 00:28:30,318
Dejándola arder.
403
00:28:30,520 --> 00:28:32,078
No dejes que nadie te diga nunca
404
00:28:32,280 --> 00:28:34,555
no sabes como tratar
una mujer, amigo.
405
00:28:39,200 --> 00:28:40,952
Esta es tu vida, Leo Johnson.
406
00:28:42,440 --> 00:28:44,351
Te lo mereces.
407
00:28:45,360 --> 00:28:49,194
Cada maldito minuto.
408
00:29:11,560 --> 00:29:12,834
Se movió.
409
00:29:13,040 --> 00:29:16,032
- Esto es demasiado espeluznante. No me gusta esto.
- Bueno. Está bien, Shel...
410
00:29:16,240 --> 00:29:17,673
Vale, tal vez tengas razón.
411
00:29:18,240 --> 00:29:20,470
Quiero decir, no quiero explotarlo.
o nada.
412
00:29:20,680 --> 00:29:24,673
Lo siento Leo.
En cierto modo nos dejamos llevar.
413
00:29:24,880 --> 00:29:29,908
No es necesario realizar tu rehabilitación.
más difícil de lo que ya es.
414
00:29:30,120 --> 00:29:33,271
El doctor Hayward dijo
necesitabas un estímulo familiar.
415
00:29:33,480 --> 00:29:36,677
Entonces simplemente pensamos,
que carajo...
416
00:29:36,840 --> 00:29:38,273
...kazoos.
417
00:29:38,480 --> 00:29:39,959
Sincero, León.
418
00:29:40,120 --> 00:29:43,032
Shelly y yo vamos
hacer todo lo que podamos
419
00:29:43,200 --> 00:29:44,792
para hacerte sentir seguro y feliz.
420
00:29:46,080 --> 00:29:47,274
Oye, pastel. ¿Quieres un poco de pastel?
421
00:29:51,040 --> 00:29:54,919
Oh, mira eso.
422
00:29:55,120 --> 00:29:57,156
Helado.
423
00:29:57,360 --> 00:29:58,918
Poli.
424
00:29:59,440 --> 00:30:01,749
Hola Leo. Oh, Dios.
425
00:30:05,000 --> 00:30:07,309
Hombre, debes tener más cuidado.
426
00:30:09,760 --> 00:30:12,228
Menos mal que no encendimos las velas.
427
00:30:23,280 --> 00:30:25,794
Agente Dale Cooper.
428
00:30:26,000 --> 00:30:28,150
Gordon, espero que no hayas estado
esperando demasiado.
429
00:30:28,360 --> 00:30:31,477
No acabo de llegar hasta aquí. he estado esperando
toda la tarde para verte.
430
00:30:31,640 --> 00:30:32,629
¿Qué puedo hacer por ti?
431
00:30:32,840 --> 00:30:35,434
No importa lo que sea.
No es necesario disculparse.
432
00:30:35,640 --> 00:30:37,870
Me dio la oportunidad de conocer
el equipo policial local.
433
00:30:38,040 --> 00:30:40,110
Un gran grupo.
434
00:30:41,520 --> 00:30:42,714
Tonelero.
435
00:30:42,880 --> 00:30:47,590
Me recuerdas hoy
de un pequeño chihuahua mexicano.
436
00:30:49,200 --> 00:30:51,156
¿Puedo hablar contigo?
un momento en privado?
437
00:30:51,320 --> 00:30:52,673
Por supuesto, Gordon.
438
00:30:52,880 --> 00:30:54,279
Harry, ¿podemos usar tu oficina?
439
00:30:54,480 --> 00:30:57,677
Podrías preguntarle al sheriff
si pudiéramos usar su oficina.
440
00:30:58,040 --> 00:30:59,951
Siga adelante.
441
00:31:00,600 --> 00:31:02,591
Sígueme, Gordon.
442
00:31:04,400 --> 00:31:06,311
Creo en el secreto, Coop.
443
00:31:06,520 --> 00:31:10,274
Haré esto rápido. no queria
decir nada delante de los hombres.
444
00:31:11,680 --> 00:31:14,911
Es la opinión de Albert que podrías estar
metiéndose por encima de tu cabeza.
445
00:31:15,080 --> 00:31:18,709
Esto me preocupa, Coop.
Siento cierta responsabilidad.
446
00:31:18,920 --> 00:31:21,912
- Albert se equivoca, Gordon.
- Entraste en el paracaídas en Pittsburgh.
447
00:31:22,120 --> 00:31:24,554
Y quiero estar doblemente seguro,
de hecho, triplemente seguro,
448
00:31:24,760 --> 00:31:26,910
que no vuelva a suceder. ¿Copiar?
449
00:31:27,120 --> 00:31:28,997
Pittsburgh fue una historia diferente.
450
00:31:29,920 --> 00:31:32,195
Fui herido en Pittsburgh, Gordon,
451
00:31:32,360 --> 00:31:35,079
pero más allá de eso,
El caso no guarda similitudes.
452
00:31:35,640 --> 00:31:37,312
Debo decir que te ves bien.
453
00:31:37,520 --> 00:31:40,318
Rastro de círculos debajo de los ojos,
recupera tu sueño.
454
00:31:40,520 --> 00:31:43,956
Pero noches inquietas y sueños inquietos
ir con el territorio.
455
00:31:44,440 --> 00:31:47,318
Estoy cansado, Gordon.
Hay mucho trabajo por hacer.
456
00:31:47,520 --> 00:31:50,592
Pero mente, cuerpo y espíritu
están a la altura de la tarea.
457
00:31:50,800 --> 00:31:53,473
Sin duda, estoy bien.
458
00:31:55,240 --> 00:31:56,798
Orgulloso de ti, Cooper.
459
00:31:57,000 --> 00:31:58,115
Ahora, Gordon.
460
00:31:58,320 --> 00:32:01,517
¿Qué diablos es esto?
¿Sobre un chihuahua mexicano?
461
00:32:01,720 --> 00:32:03,790
tienes un problema
de otro tipo aquí.
462
00:32:04,000 --> 00:32:06,798
Dos y dos no siempre son cuatro.
463
00:32:07,760 --> 00:32:10,877
Deberías saberlo, podemos escuchar
todo lo que estás diciendo en el pasillo.
464
00:32:11,040 --> 00:32:13,429
- Pasa.
- ¿Por qué no invitas al sheriff a pasar?
465
00:32:15,240 --> 00:32:16,992
Una carta anónima enviada
a la base de operaciones
466
00:32:17,160 --> 00:32:18,149
con tu nombre en él.
467
00:32:18,360 --> 00:32:19,793
Parece algo familiar, ¿no?
468
00:32:26,600 --> 00:32:28,511
Es un trato de ajedrez.
469
00:32:28,920 --> 00:32:31,354
Parece un trato de ajedrez.
470
00:32:31,880 --> 00:32:34,792
Es un movimiento de apertura
de Windom Earle.
471
00:32:35,080 --> 00:32:37,230
Windom Earle.
472
00:32:37,760 --> 00:32:38,795
Bendito sea tu corazón, Coop.
473
00:32:38,960 --> 00:32:41,713
vamos a tener que mirar
tu espalda de ahora en adelante.
474
00:32:47,520 --> 00:32:50,114
Con Jerry de viaje, bueno...
475
00:32:52,240 --> 00:32:54,356
Necesito que vuelvas aquí.
476
00:32:54,560 --> 00:32:56,437
digamos solo
477
00:32:56,600 --> 00:33:00,036
que tengo un sentido mucho mejor
de lo que has pasado
478
00:33:00,200 --> 00:33:02,634
- en las últimas semanas.
- Te lo agradezco, Ben.
479
00:33:02,800 --> 00:33:05,598
Y agradezco la confianza.
Realmente lo hago.
480
00:33:05,800 --> 00:33:09,918
Si no fuera por tu acusación,
Podría dejarte en tu antiguo puesto.
481
00:33:10,120 --> 00:33:14,830
Ya sabes, nuestra amistad,
nuestra historia juntos.
482
00:33:15,040 --> 00:33:19,511
Pero primero necesito saber
que estás bien.
483
00:33:19,720 --> 00:33:21,995
Estoy al 100 por ciento, Ben, al 110 por ciento.
484
00:33:25,440 --> 00:33:27,351
Déjame demostrártelo.
485
00:33:28,000 --> 00:33:31,959
Hemos recibido un pago
de los islandeses en Ghostwood,
486
00:33:32,160 --> 00:33:37,154
pero hay un grupo del oriente
que quiere entrar, de la peor manera.
487
00:33:37,360 --> 00:33:39,874
Jerry está de camino a Tokio.
para comprobarlos,
488
00:33:40,040 --> 00:33:42,429
y probablemente cada geisha
dentro de cien millas.
489
00:33:42,640 --> 00:33:46,110
Estoy a punto de llevar a Mr. Big a cenar.
490
00:33:50,880 --> 00:33:54,475
Necesitamos ganar un poco de tiempo aquí.
491
00:33:55,040 --> 00:33:58,919
Bueno, lo primero que hacemos
es volver a inspeccionar el terreno.
492
00:33:59,120 --> 00:34:00,712
Requerido a causa del incendio.
493
00:34:01,120 --> 00:34:04,078
Luego organizamos todo un desfile.
de inspectores, federales, de condado, estatales,
494
00:34:04,240 --> 00:34:06,037
hasta que Jerry regrese con un informe completo.
495
00:34:06,560 --> 00:34:09,313
Si hay dinero,
Podemos pasarlo por las Islas Caimán.
496
00:34:09,520 --> 00:34:11,112
Recoge algo de dinero
sobre el tipo de cambio.
497
00:34:11,320 --> 00:34:15,632
Y si es necesario, podemos eliminar el depósito en garantía.
en un agujero negro durante seis meses.
498
00:34:21,800 --> 00:34:24,030
Ese es mi Leland.
499
00:34:42,520 --> 00:34:43,794
¿José?
500
00:34:44,000 --> 00:34:47,754
Harry, no lo creo.
Ya conoció a mi asistente, el Sr. Lee.
501
00:34:47,920 --> 00:34:50,115
Encantado de conocerte.
502
00:34:50,320 --> 00:34:52,197
Llevaré esto al auto.
503
00:34:56,320 --> 00:34:59,198
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.
504
00:34:59,400 --> 00:35:01,789
¿Dónde? ¿Por qué?
505
00:35:04,000 --> 00:35:05,797
Acosar.
506
00:35:06,520 --> 00:35:08,317
Josie.
507
00:35:10,320 --> 00:35:13,630
Siempre te llamé desde aquí.
508
00:35:14,680 --> 00:35:16,113
Y luego,
509
00:35:16,280 --> 00:35:18,794
fue aquí donde pude hablar contigo...
510
00:35:19,520 --> 00:35:22,557
...y ser todo lo que me querías
ser.
511
00:35:22,760 --> 00:35:25,149
Bueno, entonces quédate aquí.
512
00:35:26,880 --> 00:35:32,637
Vendí el molino. Se acabó.
Me voy a casa.
513
00:35:32,840 --> 00:35:34,558
No.
514
00:35:44,120 --> 00:35:46,475
Lo siento, no pienses mal de mí.
515
00:35:46,680 --> 00:35:50,116
Sr. Lee, déjenos en paz.
516
00:35:56,000 --> 00:35:58,468
Josie, no puedes irte.
517
00:35:58,680 --> 00:36:01,399
¿Dices esto como policía?
518
00:36:03,120 --> 00:36:04,917
No.
519
00:36:06,320 --> 00:36:08,675
Será mejor que te olvides de mí.
520
00:36:08,880 --> 00:36:10,950
Te amo.
521
00:36:20,480 --> 00:36:22,675
Josie, te amo.
522
00:36:38,920 --> 00:36:42,799
- ¿Le gustaría tomar una copa, señor Tojamura?
- No, gracias.
523
00:36:43,640 --> 00:36:47,428
Tienes mi cheque de caja.
por 5 millones.
524
00:36:47,960 --> 00:36:50,918
No tengo nada.
525
00:36:51,360 --> 00:36:52,634
¿Por qué?
526
00:36:53,520 --> 00:36:55,238
Bien...
527
00:36:57,720 --> 00:37:01,269
Sé tan poco sobre ti,
Señor Tojamura.
528
00:37:01,480 --> 00:37:03,277
Esta es una comunidad pequeña.
529
00:37:03,840 --> 00:37:05,273
Estoy teniendo cuidado.
530
00:37:05,480 --> 00:37:08,711
Tratando de ser sensible
a las preocupaciones locales.
531
00:37:09,400 --> 00:37:11,311
Debes entender el impacto.
532
00:37:11,480 --> 00:37:14,278
este proyecto tendrá
sobre la comunidad.
533
00:37:15,560 --> 00:37:18,199
Me haces perder el tiempo.
534
00:37:18,400 --> 00:37:20,038
Nos retiraremos.
535
00:37:20,240 --> 00:37:24,119
Oh, no. Por favor, señor Tojamura.
536
00:37:24,320 --> 00:37:26,709
Considere la posición en la que estoy.
537
00:37:26,920 --> 00:37:30,629
El incendio del molino creó
una serie de problemas imprevistos,
538
00:37:30,800 --> 00:37:32,870
tanto psíquicos como financieros.
539
00:37:33,320 --> 00:37:36,437
Siento que es mi deber como líder cívico.
540
00:37:36,640 --> 00:37:39,757
para ayudar a fomentar el proceso de curación.
541
00:37:39,960 --> 00:37:44,158
Incluso a costa de un tiempo
542
00:37:44,360 --> 00:37:46,271
de mis mayores oportunidades de negocio.
543
00:37:46,480 --> 00:37:48,311
Sé un poco sobre el fuego.
544
00:37:48,520 --> 00:37:50,715
Mi familia estaba en Nagasaki.
545
00:37:53,400 --> 00:37:55,231
Lo lamento.
546
00:37:56,080 --> 00:37:58,071
Conociendote
547
00:37:58,240 --> 00:38:02,313
Conociendo todo sobre ti
548
00:38:02,480 --> 00:38:04,152
Llegar a gustarte
549
00:38:04,320 --> 00:38:06,197
Espero que te guste
550
00:38:08,560 --> 00:38:09,709
Conociendote
551
00:38:09,880 --> 00:38:11,757
¿Me disculparías un momento?
552
00:38:11,920 --> 00:38:14,115
--pero muy bien
553
00:38:14,280 --> 00:38:20,037
Tú eres precisamente mi taza de té
554
00:38:20,200 --> 00:38:21,792
¿De dónde podrían ser ustedes, señor?
555
00:38:21,960 --> 00:38:23,996
- Justo aquí en Twin Peaks.
- Eso es fantástico.
556
00:38:24,400 --> 00:38:25,958
¿Qué tal esos Steeplejacks, eh?
557
00:38:26,120 --> 00:38:28,156
Conociendote
558
00:38:28,320 --> 00:38:31,995
Cómo llegar a sentirse libre y tranquilo
559
00:38:32,520 --> 00:38:34,317
Cuando estoy cerca de ti
560
00:38:34,480 --> 00:38:38,598
Saber qué decir
561
00:38:38,760 --> 00:38:44,312
¿No te has dado cuenta?
¿De repente estoy brillante y alegre?
562
00:38:44,480 --> 00:38:49,508
Por toda la belleza
Y cosas nuevas
563
00:38:49,680 --> 00:38:51,477
Estoy aprendiendo sobre ti
564
00:38:51,680 --> 00:38:58,472
Día a día
565
00:39:00,760 --> 00:39:02,990
Gracias, damas y caballeros.
Gracias.
566
00:39:03,400 --> 00:39:05,550
Grandes audiencias del norte
son los más grandes del mundo.
567
00:39:05,720 --> 00:39:06,709
Gracias. Buenas noches.
568
00:39:06,880 --> 00:39:09,872
- Conduce con cuidado.
- El Rey y yo.
569
00:39:10,080 --> 00:39:12,196
Déjalo descansar, Leland.
570
00:39:12,640 --> 00:39:14,551
Locura temporal, ¿eh?
571
00:39:14,760 --> 00:39:17,194
Esperemos que algunas de estas personas
Estará en su jurado.
572
00:39:17,400 --> 00:39:19,231
Estarás en casa libre.
573
00:39:22,400 --> 00:39:23,833
¿Te gustan los musicales?
574
00:39:26,760 --> 00:39:28,512
No.
575
00:39:32,160 --> 00:39:34,993
¿Ni siquiera El violinista en el tejado?
576
00:39:35,400 --> 00:39:39,109
Me hizo llorar como un bebé.
577
00:39:39,320 --> 00:39:44,394
Encuentro la adherencia a la fantasía.
preocupante e irrazonable.
578
00:39:46,720 --> 00:39:49,029
Sí.
579
00:39:54,440 --> 00:39:57,637
No eres de por aquí, ¿verdad?
580
00:39:59,920 --> 00:40:02,036
Soy un visitante.
581
00:40:02,360 --> 00:40:06,239
Sí. Bueno, ¿puedo invitarte un sake?
582
00:40:07,120 --> 00:40:08,394
No, gracias.
583
00:40:12,880 --> 00:40:15,838
¿O qué tal una buena leche fría?
584
00:40:22,360 --> 00:40:24,590
Por favor dame mi medicina.
585
00:40:25,040 --> 00:40:28,316
- Puedo sentir el cambio.
- ¿Qué cambio?
586
00:40:28,520 --> 00:40:30,317
La droga encontrada en su poder.
587
00:40:30,520 --> 00:40:34,035
contiene oligoelementos
generalmente se encuentra en el haloperidol.
588
00:40:34,240 --> 00:40:36,674
¿Sufres de esquizofrenia?
589
00:40:36,880 --> 00:40:40,509
- ¿Múltiples personalidades?
- Es demasiado tarde.
590
00:40:42,520 --> 00:40:45,398
Conoces a este hombre, ¿no?
¿Por qué mentiste cuando te interrogué?
591
00:40:46,000 --> 00:40:50,152
- No fui yo. ¿No lo entiendes?
- Dale la droga, jefe.
592
00:40:50,360 --> 00:40:52,635
- Aún no.
- Si le damos la droga, Coop,
593
00:40:52,800 --> 00:40:55,314
Nunca verás el otro lado.
594
00:40:55,960 --> 00:40:57,916
- Dale la medicina.
- No.
595
00:41:18,160 --> 00:41:23,518
No hay necesidad de medicamentos.
No tengo dolor.
596
00:41:26,040 --> 00:41:27,314
¿Quién eres?
597
00:41:29,400 --> 00:41:32,472
- Mi nombre es Mike.
- ¿Qué vas a?
598
00:41:32,680 --> 00:41:36,355
Soy un espíritu habitante.
599
00:41:38,360 --> 00:41:40,078
¿Quién es Felipe Gerard?
600
00:41:40,760 --> 00:41:43,399
Él es mi anfitrión.
601
00:41:43,760 --> 00:41:45,955
Me hablaste en mi sueño
602
00:41:47,080 --> 00:41:49,548
sobre Bob.
603
00:41:50,240 --> 00:41:54,950
Él era mi familiar.
604
00:41:55,520 --> 00:41:57,158
¿De dónde viene Bob?
605
00:41:57,560 --> 00:42:01,758
Eso no se puede revelar.
606
00:42:05,320 --> 00:42:06,912
¿Qué quiere Bob?
607
00:42:08,440 --> 00:42:12,194
Él es Bob, ansioso por divertirse.
608
00:42:12,400 --> 00:42:15,437
Lleva una sonrisa,
609
00:42:15,600 --> 00:42:18,398
todos corran.
610
00:42:21,360 --> 00:42:23,794
¿Entiendes el parásito?
611
00:42:24,120 --> 00:42:29,035
Se adhiere
a una forma de vida y se alimenta.
612
00:42:31,000 --> 00:42:34,959
Bob necesita un anfitrión humano.
613
00:42:35,160 --> 00:42:38,072
Se alimenta del miedo
614
00:42:38,240 --> 00:42:41,073
y los placeres.
615
00:42:41,640 --> 00:42:45,110
Son sus hijos.
616
00:42:48,640 --> 00:42:51,108
Soy similar a Bob.
617
00:42:52,320 --> 00:42:54,197
Una vez fuimos socios.
618
00:42:56,240 --> 00:42:59,994
- A través de la oscuridad del pasado futuro
- A través de la oscuridad del pasado futuro
619
00:43:00,200 --> 00:43:03,033
- El mago anhela ver
- El mago anhela ver
620
00:43:03,360 --> 00:43:08,957
Una oportunidad entre dos mundos
621
00:43:09,160 --> 00:43:14,917
El fuego camina conmigo
622
00:43:17,320 --> 00:43:23,395
Pero entonces vi el rostro de Dios
623
00:43:23,600 --> 00:43:26,956
y fue purificado.
624
00:43:28,120 --> 00:43:30,395
Me quité el brazo.
625
00:43:30,600 --> 00:43:33,717
Pero permaneció cerca de este barco.
626
00:43:33,920 --> 00:43:38,789
Habitar de vez en cuando
para un solo propósito.
627
00:43:39,680 --> 00:43:41,910
- Para encontrar a Bob.
- Para detenerlo.
628
00:43:42,760 --> 00:43:45,718
Este es su verdadero rostro.
629
00:43:47,600 --> 00:43:50,160
Pero pocos pueden verlo.
630
00:43:51,000 --> 00:43:52,274
Los superdotados...
631
00:43:55,000 --> 00:43:58,231
...y los condenados.
632
00:43:59,640 --> 00:44:01,710
¿Bob está cerca de nosotros ahora?
633
00:44:03,360 --> 00:44:05,476
Durante casi 40 años.
634
00:44:06,080 --> 00:44:07,115
¿Dónde?
635
00:44:10,480 --> 00:44:13,711
Una casa grande hecha de madera.
636
00:44:13,920 --> 00:44:15,911
Rodeado de árboles.
637
00:44:16,560 --> 00:44:21,429
La casa está llena de muchas habitaciones,
cada uno por igual.
638
00:44:21,760 --> 00:44:25,673
Pero ocupado por diferentes almas.
639
00:44:25,880 --> 00:44:27,552
Noche tras otra.
640
00:44:30,200 --> 00:44:32,475
El Gran Hotel del Norte.
641
00:44:33,475 --> 00:44:43,475
Descargado de www.AllSubs.org